KUB 11.27 (CTH 620) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]A

…

Vs. I 2′ [ ]

…

Vs. I 3′ [ ]x‑x‑aš

---

…

Vs. I 4′ [ ] D10Wettergott:SG.UNM AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) an‑na‑al‑lifrüherer:D/L.SG DÉ‑AEa:SG.UNM

…	D10	AN‑E	an‑na‑al‑li	DÉ‑A
	Wettergott SG.UNM	Himmel GEN.SG(UNM)	früherer D/L.SG	Ea SG.UNM

Vs. I 5′ [ ] DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:PL.UNM ḪUR.SAGMEŠBerg:PL.UNM

---

…	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ
	männliche Götter PL.UNM	Berg PL.UNM

Vs. I 6′ [ ]x D10Wettergott:SG.UNM AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.SG.C TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM)

…		D10	AN‑E	šu‑up‑pí‑iš	TI₈MUŠEN
		Wettergott SG.UNM	Himmel GEN.SG(UNM)	kultisch rein NOM.SG.C	Adler NOM.SG(UNM)

Vs. I 7′ [ SA]G.DUKopf:UNM 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) TI.LAlebendig:NOM.SG(UNM) ŠA SAG.DUKopfGEN.SG

…	SA]G.DU	1	UDU	D10	TI.LA	ŠA SAG.DU
	Kopf UNM	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	lebendig NOM.SG(UNM)	KopfGEN.SG

Vs. I 8′ [ ] DLUGAL‑maŠarrumma:SG.UNM DIŠTARIštar:SG.UNM GU₄še‑er‑riŠer(r)i:SG.UNM

…	DLUGAL‑ma	DIŠTAR	GU₄še‑er‑ri
	Šarrumma SG.UNM	Ištar SG.UNM	Šer(r)i SG.UNM

Vs. I 9′ [GU₄ḫu‑u]r‑riḪurri:SG.UNM ŠA SAG.DUKopfGEN.SG

---

[GU₄ḫu‑u]r‑ri	ŠA SAG.DU
Ḫurri SG.UNM	KopfGEN.SG

Vs. I 10′ [ GIŠ]zu‑up‑pa‑riFackel:NOM.SG.N 2zwei:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) NIR.GÁLstark:NOM.SG(UNM)

…	GIŠ]zu‑up‑pa‑ri	2	GU₄	2	UDU	D10	NIR.GÁL
	Fackel NOM.SG.N	zwei QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	stark NOM.SG(UNM)

Vs. I 11′ [ ] ⸢ḪA‑AT⸣‑TIḪattuša:SG.UNM ⸢AMAR⸣Kalb:NOM.SG(UNM) UR.SAGHeld:SG.UNM

---

…	⸢ḪA‑AT⸣‑TI	⸢AMAR⸣	UR.SAG
	Ḫattuša SG.UNM	Kalb NOM.SG(UNM)	Held SG.UNM

Vs. I 12′ [ D]10Wettergott:SG.UNM KARAŠFeldlager:SG.UNM ka‑lu‑ti‑iaReihe:D/L.SG

…	D]10	KARAŠ	ka‑lu‑ti‑ia
	Wettergott SG.UNM	Feldlager SG.UNM	Reihe D/L.SG

Vs. I 13′ [ D]10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUkum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.GEN.SG(UNM)(!)

---

…	D]10	URUkum‑ma‑an‑ni
	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Kumman(n)i GN.GEN.SG(UNM)(!)

Vs. I 14′ ⸢1ein:QUANcar GU₄⸣Rind:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) URUan‑ku‑wa‑⸢aš⸣Ankuwa:GN.GEN.SG

⸢1	GU₄⸣	1	UDU	D10	AN‑E	URUan‑ku‑wa‑⸢aš⸣
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)	Ankuwa GN.GEN.SG

Vs. I 15′ [ ]x D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) URUan‑ku‑waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) D10ḪI.AWettergott:DN.NOM.SG(UNM)

…		D10	É‑TIM	URUan‑ku‑wa	1	UDU	D10ḪI.A
		Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Ankuwa GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)

Vs. I 16′ [ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) ADaus Rohrgeflecht (Abkürzung von AD.KID):GEN.SG(UNM)1

---

[ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑eš	1	GIŠBANŠUR	AD	…
jeder ganz QUANall.NOM.PL.C	ein QUANcar	Tisch NOM.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht (Abkürzung von AD.KID) GEN.SG(UNM)

Vs. I 17′ [2zwei:QUANcar G]U₄Rind:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dḫe‑pátḪepat:DN.NOM.SG(UNM) mu‑uš‑niMuš(u)ni:DN.NOM.SG(UNM) an‑na‑al‑li‑ušfrüherer:NOM.SG.N=PPRO.3PL.C.ACC

[2	G]U₄	2	UDU	Dḫe‑pát	mu‑uš‑ni	an‑na‑al‑li‑uš
zwei QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Ḫepat DN.NOM.SG(UNM)	Muš(u)ni DN.NOM.SG(UNM)	früherer NOM.SG.N=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. I 18′ ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:DN.NOM.SG(UNM) DLUGAL‑maŠarrumma:DN.NOM.SG(UNM)

---

⸢D⸣ḫé‑pát	DLUGAL‑ma
Ḫepat DN.NOM.SG(UNM)	Šarrumma DN.NOM.SG(UNM)

Vs. I 19′ [ ] DUTUSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.NOM.SG(UNM) URUšu‑lu‑up‑pa‑aš‑šaŠulupašša:GN.GEN.SG(UNM)

…	DUTU	URUa‑ri‑in‑na	Dḫé‑pát	URUšu‑lu‑up‑pa‑aš‑ša
	Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Ḫepat DN.NOM.SG(UNM)	Šulupašša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 20′ [ ] Dḫé‑pátḪepat:DN.NOM.SG(UNM) URUka‑tap‑paKatap(p)a:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.NOM.SG(UNM) URUkum‑man‑niKumman(n)i:GEN.SG(UNM)(!)

…	Dḫé‑pát	URUka‑tap‑pa	1	UDU	Dḫé‑pát	URUkum‑man‑ni
	Ḫepat DN.NOM.SG(UNM)	Katap(p)a GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Ḫepat DN.NOM.SG(UNM)	Kumman(n)i GEN.SG(UNM)(!)

Vs. I 21′ [ ] Dḫé‑pátḪI.AḪepat:DN.NOM.Pl(UNM)(!) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

---

…	Dḫé‑pátḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
	Ḫepat DN.NOM.Pl(UNM)(!)	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C

Vs. I 22′ ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:DN.NOM.SG(UNM) DLUGAL‑maŠarrumma:DN.NOM.SG(UNM) Dḫe‑pátḪepat:DN.NOM.SG(UNM) Dal‑la‑⸢an⸣‑⸢zu⸣Allanzu:DN.NOM.SG(UNM)

⸢D⸣ḫé‑pát	DLUGAL‑ma	Dḫe‑pát	Dal‑la‑⸢an⸣‑⸢zu⸣
Ḫepat DN.NOM.SG(UNM)	Šarrumma DN.NOM.SG(UNM)	Ḫepat DN.NOM.SG(UNM)	Allanzu DN.NOM.SG(UNM)

Vs. I 23′ [Dḫé]‑pátḪepat:DN.NOM.SG(UNM) Dku‑un‑zi‑ša‑al‑likunzišalli:DN.NOM.SG(UNM)

[Dḫé]‑pát	Dku‑un‑zi‑ša‑al‑li
Ḫepat DN.NOM.SG(UNM)	kunzišalli DN.NOM.SG(UNM)

Vs. I 24′ [Dḫé]‑pátḪepat:DN.NOM.SG(UNM) Dḫa‑šu‑la‑at‑ḫiḪašulatḫi:DN.NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) A[D]aus Rohrgeflecht (Abkürzung von AD.KID):GEN.SG(UNM)

---

[Dḫé]‑pát	Dḫa‑šu‑la‑at‑ḫi	1	GIŠBANŠUR	A[D]
Ḫepat DN.NOM.SG(UNM)	Ḫašulatḫi DN.NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Tisch NOM.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht (Abkürzung von AD.KID) GEN.SG(UNM)

Vs. I 25′ ⸢D⸣10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑⸢da⸣Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

⸢D⸣10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑⸢da⸣
Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 26′ [ ] URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

…	URUne‑ri‑ik	1	UDU	D10	URUne‑ri‑ik
	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 27′ [ ] ⸢D⸣za!‑aḫ‑pu‑na‑⸢a⸣Zaḫ(ḫ)(a)puna:DN.NOM.SG(UNM)2 [ ]

---

…	⸢D⸣za!‑aḫ‑pu‑na‑⸢a⸣	…
	Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.NOM.SG(UNM)

Vs. I 28′ [ ] ⸢D⸣10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣[ḫi‑i]š‑ša‑aš‑ša‑[pa]Ḫi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢D⸣10	⸢URU⸣[ḫi‑i]š‑ša‑aš‑ša‑[pa]
	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 29′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1′ [ ]x[

…

Vs. II 2′ 1ein:QUANcar NINDAda[n‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N

1	NINDAda[n‑na‑aš
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N

Vs. II 3′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑[na‑aš(Speise):NOM.SG.N

---

1	NINDAdan‑[na‑aš
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N

Vs. II 4′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑n[a‑aš(Speise):NOM.SG.N

1	NINDAdan‑n[a‑aš
ein QUANcar	(Speise) NOM.SG.N

Vs. II 5′ ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL GIŠ[

---

ŠA	…
PROdetGEN.SG,… GEN.PL

Vs. II 6′ 2zwei:QUANcar NINDAdan‑na‑[aš(Speise):NOM.SG.N

2	NINDAdan‑na‑[aš
zwei QUANcar	(Speise) NOM.SG.N

Vs. II 7′ AŠ‑RIḪI.AOrt:PL.UNM [

---

AŠ‑RIḪI.A	…
Ort PL.UNM

Vs. II 8′ ⸢EGIR‑ŠÚ‑kán⸣danach:ADV=OBPk [

⸢EGIR‑ŠÚ‑kán⸣	…
danach ADV=OBPk

Vs. II 9′ 1ein:QUANcar NINDA⸢pu‑ni⸣‑k[i‑iš(Gebäck):NOM.SG.C

1	NINDA⸢pu‑ni⸣‑k[i‑iš
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C

Vs. II 10′ ⸢Dka⸣‑[

Vs. II 11′ x x[

Vs. II 12′ x x[

---

Vs. II 13′ 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) MUŠENVogel:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) [

1	DUGDÍLIM.GAL	MUŠEN	1	NINDA	…
ein QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	Vogel GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)

Vs. II 14′ 9neun:QUANcar AN.DAḪ.ŠUM[SARKrokus(?):NOM.SG(UNM)

---

9	AN.DAḪ.ŠUM[SAR
neun QUANcar	Krokus(?) NOM.SG(UNM)

Vs. II 15′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TU[Meine Schale:NOM.SG(UNM)

1	DUGPUR‑SÍ‑TU[M
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)

Vs. II 16′ 3drei:QUANcar AN.DAḪ.⸢ŠUM⸣S[ARKrokus(?):NOM.SG(UNM)

---

3	AN.DAḪ.⸢ŠUM⸣S[AR
drei QUANcar	Krokus(?) NOM.SG(UNM)

Vs. II 17′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) [

1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	…
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)

Vs. II 18′ 3drei:QUANcar AN.DAḪ.ŠUM[SARKrokus(?):NOM.SG(UNM)

---

3	AN.DAḪ.ŠUM[SAR
drei QUANcar	Krokus(?) NOM.SG(UNM)

Vs. II 19′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑⸢TUM⸣eine Schale:NOM.SG(UNM) [

1	DUGPUR‑SÍ‑⸢TUM⸣	…
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)

Vs. II 20′ 3drei:QUANcar AN.DAḪ.ŠUM[SARKrokus(?):NOM.SG(UNM)

---

3	AN.DAḪ.ŠUM[SAR
drei QUANcar	Krokus(?) NOM.SG(UNM)

Vs. II 21′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TU[Meine Schale:NOM.SG(UNM)

1	DUGPUR‑SÍ‑TU[M
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)

Vs. II 22′ 3drei:QUANcar AN.DAḪ.ŠUM[SARKrokus(?):NOM.SG(UNM)

---

3	AN.DAḪ.ŠUM[SAR
drei QUANcar	Krokus(?) NOM.SG(UNM)

Vs. II 23′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑S[Í‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM)

1	DUGPUR‑S[Í‑TUM
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)

Vs. II 24′ 3drei:QUANcar AN.DA[Ḫ.ŠUMSARKrokus(?):NOM.SG(UNM)

---

3	AN.DA[Ḫ.ŠUMSAR
drei QUANcar	Krokus(?) NOM.SG(UNM)

Vs. II 25′ ⸢1ein:QUANcar DUGPUR⸣‑[SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM)

⸢1	DUGPUR⸣‑[SÍ‑TUM
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)

Vs. II 26′ 10zehn:QUANcar AN.D[AḪ.ŠUMSARKrokus(?):NOM.SG(UNM)

---

Vs. II bricht ab

10	AN.D[AḪ.ŠUMSAR
zehn QUANcar	Krokus(?) NOM.SG(UNM)

Rs. V 1′ LÚU[M‑MI‑

Rs. V 2′ pí‑ia‑[

Rs. V 3′ tar‑kum‑m[a‑

---

Rs. V 4′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑aš‑ga‑[az(von) draußen:ADV

TUŠ‑aš	a‑aš‑ga‑[az
im Sitzen ADV	(von) draußen ADV

Rs. V 5′ DZA‑BA₄‑B[A₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM)

DZA‑BA₄‑B[A₄
Zababa DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 6′ A‑NAzuD/L.SG LÚUM‑M[I‑

A‑NA
zuD/L.SG

Rs. V 7′ pí‑ia‑an‑[

---

Rs. V 8′ EGIR‑ŠUdanach:ADV LUG[ALKönig:NOM.SG(UNM)

EGIR‑ŠU	LUG[AL
danach ADV	König NOM.SG(UNM)

Rs. V 9′ a‑aš‑šu‑ušgut:NOM.SG.C,ACC.PL.C x[

---

a‑aš‑šu‑uš
gut NOM.SG.C,ACC.PL.C

Rs. V 10′ GUB‑ašim Stehen:ADV a‑aš‑⸢ga⸣‑z[a(von) draußen:ADV

---

GUB‑aš	a‑aš‑⸢ga⸣‑z[a
im Stehen ADV	(von) draußen ADV

Rs. V 11′ ⸢an‑dur⸣‑[zadarin:ADV

Rs. V bricht ab

Kolophon

⸢an‑dur⸣‑[za
darin ADV

Rs. VI 1′ DU[BTontafel:NOM.SG(UNM) nKA]M?(unbekannte Zahl):QUANcar ⸢QA⸣‑T[I(?)]vollendet:NOM.SG(UNM)

DU[B	nKA]M?	⸢QA⸣‑T[I(?)]
Tontafel NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI 2′ URUan‑⸢ku⸣‑iAnkuwa:GN.D/L.SG GIM‑⸢an⸣wie:CNJ [ ]

URUan‑⸢ku⸣‑i	GIM‑⸢an⸣	…
Ankuwa GN.D/L.SG	wie CNJ

Rs. VI 3′ I‑NA ÉHausD/L Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM)

I‑NA É	Dka‑taḫ‑ḫa
HausD/L	Kattaḫḫa DN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 4′ AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):ACC.SG(UNM) a‑aš‑ga‑za(von) draußen:ADV šal!?‑ligroß:NOM.SG.N3

AN.DAḪ.ŠUMSAR	a‑aš‑ga‑za	šal!?‑li	…
Krokus(?) ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	groß NOM.SG.N

Rs. VI 5′ I‑NA ÉMEŠ.DINGIRMEŠTempelD/L 5fünf:QUANcar KASKALWeg:NOM.SG(UNM);
Weg:ACC.SG(UNM)

I‑NA ÉMEŠ.DINGIRMEŠ	5	KASKAL
TempelD/L	fünf QUANcar	Weg NOM.SG(UNM) Weg ACC.SG(UNM)

Rs. VI 6′ Éḫa‑〈li〉‑in‑tu‑u‑waPalast:D/L.PL(UNM)(!) šal‑ligroß:NOM.SG.N

Éḫa‑〈li〉‑in‑tu‑u‑wa	šal‑li
Palast D/L.PL(UNM)(!)	groß NOM.SG.N

Rs. VI 7′ lu‑kat‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr EZEN₄‑ankultisches Fest:ACC.SG.C

lu‑kat‑ma	EZEN₄‑an
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	kultisches Fest ACC.SG.C

Rs. VI ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab